- Domnule. - Generale.
- Domnule.
- Slab si flamand.
- Tot nimic? - Nici un semn.
- De cat timp au plecat? -De aproape doua ore.
- Se vor bate, domnule? - Vom vedea curand.
- Soldati, v-am ordonat sa mutati catapultele mai in fata.
- Ies din bataie. - Bataia lor e buna.
- Pericolul pentru cavalerie... - E acceptabil. Nu?
Ei zic ca nu.
Fiti gata! Fiti gata!
Popoarele ar trebui sa stie când sunt cucerite.
Tu ai sti, Quintus?
Eu as sti oare?
- Putere si onoare. - Putere si onoare.
La semnalul meu, dezlantuiti iadul.
Incarcati catapultele.
Infanteria pregatiti-va de înaintare.
- Arcasii gata. - Arcasi!
Frate!
Maximus!
Peste trei saptamâni, îmi voi recolta ogoarele.
Imagineaza-ti unde vei fi, si asa va fi.
Strângeti randurile! Stati cu mine!
Daca va veti trezi singuri...
calarind pe câmpuri înverzite cu soarele stralucind in fata...
sa nu fiti surprinsi.
Pentru ca veti fi ajuns in Elysium, si deja sunteti morti!
Fratii mei...
ceea ce facem in viata...
are ecou in eternitate.
Trageti!
Trageti!Trageti!
Catapultele sunt gata, d-le!
Arcasi, aprindeti!
- Aprindeti! - Aprindeti!
Arcasi, trageti!
Dezlegati!
In regula, baieti, gata!
Strangeti randurile!
Trageti! Dezlegati!
Dezlegati! Dezlegati!
Incarcati!
Strângeti rândurile!!
Trageti! Dezlegati!
Stati cu mine!
Roma victorioasa!
Chiar crezi ca va muri?
Moare de zece ani.
Si daca nu ar muri cu adevarat nu ar fi trimis dupa noi.
Poate îi e doar dor de noi
Si senatorii? Nu i-ar fi chemat daca...
Pace, Commodus.
Dupa doua saptamâni de drum, am o durere cumplita de cap.
S-a hotarât.
O sa anunte.
Ma va numi pe mine.
Primul lucru pe care ar trebui sa-l fac...
când...
va fi sa-l onorez cu jocuri demne de maiestatea sa.
Pentru moment, primul lucru pe care il voi face este o baie fierbinte.
Inaltimea Voastra?
Se pare ca aproape am ajuns, domnule.
- Sire. - Unde este imparatul?
Este pe front, sire. Sunt acolo de 19 zile.
Ranitii inca sunt pe drum.
Calul meu.
Stapine.
Sarut?
Ti-ai dovedit curajul inca o data, Maximus.
Sa speram ca si pentru ultima oara.
Nu mai este nimeni impotriva cui sa luptam, sire.
Intotdeauna mai este cineva impotriva cui sa luptam.
Cum as putea sa il rasplatesc pe cel mai mare general al Romei?
Lasa-ma sa merg acasa.
Ah. Acasa.
Te onoreaza, Caesare.
Este pentru tine, Maximus. Pe tine te onoreaza.
Am ratat-o? Am ajuns prea tirziu pentru batalie?
Ai ajuns prea tirziu pentru intregul razboi.
Tata, felicitari.
Voi sacrifica o suta de tauri in onoarea triumfului tau.
Mai bine faci economie la tauri.
Onoreaza-l pe Maximus. El a cistigat batalia.
- Generale. - Inaltimea voastra.
Roma te saluta, si eu te imbratisez ca pe un frate.
E mult timp de atunci, prietene vechi.
- Inaltime. - Aici, Tata.
Ia-ma de brat.
Cred ca a venit timpul ca eu sa plec.
Si cam atit despre gloria Romei.
O batalie magnifica.
- Generale. - Inca traiesti?
- Inca traiesc. - Zeii trebuie sa aiba un simt al umorului.
- Inseamna ca zeii te iubesc. - Valerius.
Inapoi la cazarma, Generale? Sau inapoi la Roma?
Acasa. Sotia mea, fiul meu, recolta.
Maximus fermierul. Nu prea imi pot imagina asa ceva.
Stii, mizeria se curata mult mai usor decit sangele, Quintus.
- Iata-l, aici este. - Inaltime.
Senatorul Gaius, Senatorul Falco.
Fereste-te de Gaius. Iti va turna o licoare mieroasa in ureche...
si te vei trezi intr-o buna zi si tot ce vei putea sa zici este, "Republica, Republica."
Bine, si de ce nu? Roma a fost creata ca republica.
Da, si intr-o republica senatul detine puterea.
Dar Senatorul Gaius nu este influentat de asa ceva, desigur.
Tu ce gindesti, Generale? Imparat sau senat?
Un soldat are avantajul de a fi capabil...
de a-si privi dusmanul direct in ochi, Senatorule.
Bine, dar cu o armata in spatele tau, ai putea sa fii extrem de politic.
Te-am avertizat. Si acum te voi salva. Domnilor Senatori.
Maximus.
Voi avea nevoie de oameni de nadejde ca tine.
Cum as putea sa va fiu de folos, Inaltime?
Esti un om care stie ceea ce insemna sa comande.
Tu dai ordinele, ordinele sunt executate si batalia este castigata.
Dar acesti senatori comploteaza, se cearta lingusesc si inseala.
Maximus, trebuie sa salvam Roma din mainile politicienilor, prietene.
Pot sa mizez pe tine atunci cand va fi nevoie?
Inaltime, atunci cand tatal vostru imi va permite, intentionez sa ma intorc acasa.
Acasa? Bine, nimeni nu o merita mai mult ca tine.
Nu deveni prea comfortabil. S-ar putea sa am nevoie de tine in curand.
Lucilla este aici. Stiai?
Inca nu te-a uitat.
Si acum esti omul cel mai important al momentului.
Numai daca te-ai fi nascut barbat.
Ce Caesar ai fi putut sa fii!
Tata.
Ai fi fost puternica.
Ma intreb, oare ai fi fost dreapta?
As fi fost exact asa cum m-ai invatat sa fiu.
Cum ti-a fost calatoria?
Lunga. Necomfortabila. De ce am venit?
Am nevoie de ajutorul tau. Cu fratele tau.
Desigur.
Te iubeste. Intotdeauna te-a iubit.
Si...
va avea nevoie de tine acum mai mult ca niciodata.
Dar gata cu politica.
Sa pretindem ca tu esti o fiica iubitoare...
si ca eu sunt un tata bun.
Asta este o fictiune placuta, nu-i asa?
Buna dimineata.
Am nevoie de inca trei cai.
Doi! Trei!
Patru!
Unu! Doi!
Ai trimis dupa mine, Caesare?
- Caesare? - Mai spune-mi odata, Maximus.
De ce suntem noi aici?
Pentru gloria imperiului, sire.
Oh, da.
Ah, da, imi amintesc.
Vezi harta aceasta, Maximus?
Asta este lumea pe care am creat-o.
Timp de 25 de ani...
Am cucerit, am varsat singe, am largit imperiul.
De cand am devenit imparat, am avut doar patru ani fara razboi.
Patru ani de pace din 20.
Si pentru ce?
Am venit cu sabia. Nimic mai mult.
Caesare, viata ta...
Te rog. Te rog nu imi mai spune asa.
Vino. Te rog.
Vino si aseaza-te.
Hai sa vorbim acum...
foarte simplu... ca oamenii...
Maximus, vorbeste.
Cinci mii din oamenii mei sunt acolo afara, in noroiul inghetat.
Trei mii dintre ei sunt insingerati si raniti.
Doua mii nu vor pleca niciodata de aici.
Nu voi accepta sa cred ca ei au luptat si murit pentru nimic.
Si ce ai prefera sa crezi?
Au luptat pentru tine si pentru Roma.
Si ce exact este Roma?
Am vazut foarte mult din restul acestei lumi.
Este brutala, cruda si intunecata. Roma este lumina.
Dar tu nu ai fost acolo niciodata.
Si nici macar nu ai vazut ceea ce a devenit.
Eu sunt pe moarte, Maximus.
Cand un om isi vede sfirsitul...
ar vrea sa stie ca a existat vreun scop in viata sa.
Oare cum imi va fi pomenit numele in anii care vor urma?
Voi fi oare cunoscut ca un filosof?
Ca un razboinic?
Ca un tiran?
Sau oare voi fi imparatul care i-a redat Romei adevarata sa natura?
A fost odata un vis care era Roma.
Puteai numai sa il soptesti.
Orice altceva mai mult decit o soapta si ar fi disparut...
era atit de fragil.
Si imi este teama ca nu va supravietui iernii.
Maximus...
Hai sa soptim acum...
impreuna, eu si cu tine.
Ai un fiu.
Povesteste-mi despre casa ta.
Casa mea se afla in dealurile deasupra Trujillo-ului. Un loc foarte simplu.
Pietre roz care se incalzesc in soare.
O gradina de bucatarie care miroase a ierburi aromate ziua...
si iasomia seara.
Imediat linga poarta este un plop urias.
Migdali, meri, peri.
Si pamintul, Marcus... negru. Negru ca parul sotiei mele.
Struguri pe pantele din sud, si maslini la nord.
Ponei salbatici se joaca pe linga casa mea. Il necajesc pe fiul meu. Ar vrea si el sa fie unul.
- Iti amintesti de ultima oara cand ai fost acasa? - Doi ani, 264 de zile si aceasta dimineata.
Te invidiez, Maximus.
Este o casa buna. Merita sa lupti pentru ea.
Dar mai este inca o datorie...
pe care trebuie sa iti cer sa indeplinesti inainte ca sa poti pleca inspre casa.
Ce ai vrea sa fac, Caesare?
Vreau sa devii protectorul Romei dupa ce voi muri.
Te voi imputernici intr-un singur scop...
sa redai puterea inapoi poporului Romei...
si sa elimini coruptia care a imbolnavit-o.
Vei accepta aceasta mare onoare pe care ti-o ofer?
Din toata inima mea, nu.
Maximus...
intocmai din acest motiv tu trebuie sa fi acela.
Dar desigur un prefect, un senator...
cineva care cunoaste orasul, care ii intelege intrigile politice.
Dar tu nu ai fost corupt de jocurile politice.
- Si Commodus? - Commodus nu este un om moral.
Ai stiut acest lucru inca de cand erai tinar.
Commodus nu poate sa domneasca.
El nu trebuie sa domneasca.
Tu esti fiul pe care ar fi trebuit sa il am.
Commodus imi va accepta hotarirea.
El stie ca tu detii loialitatea armatei.
Am nevoie de timp, sire.
Da.
Pina la asfiintit, sper ca vei fi de accord.
Acum imbratiseaza-ma ca propriul meu fiu.
Si adu-i unui om batrin inca o patura.
- Tatal meu te favorizeaza. - Doamna mea.
- Nu a fost intotdeauna asa. - Multe lucruri se schimba.
Multe lucruri. Dar nu totul.
Maximus, opreste-te.
Lasa-ma sa iti vad fata.
- Pari suparat. - Am pierdut multi oameni.
Ce a vrut tatal meu de la tine?
Sa imi ureze de bine inainte sa plec inspre casa.
Minti.
Intotdeauna am putut sa imi dau seama de asta deoarece niciodata nu te-ai priceput sa minti.
- Nu am reusit niciodata sa fiu atit de talentat ca tine. - Adevarat.
Dar oricum tu nu ai fost niciodata nevoit sa o faci.
Viata este mult mai simpla pentru un soldat.
Sau poate ca ma consideri lipsita de inima?
Cred ca ai o adevarata aptitudine pentru supravietuire.
Maximus, stop.
Este oare chiar atit de oribil sa ma vezi din nou?
Nu. Sunt obosit de la batalie.
Te raneste sa il vezi pe tatal meu atit de fragil.
Commodus se asteapta ca tatal meu ii va anunta succesiunea in citeva zile.
Il vei sluji pe fratele meu asa cum l-ai slujit pe tatal sau?
Intotdeauna voi sluji Roma.
Stiai...
Inca ma rog pentru tine.
Oh, da. Ma rog.
M-a intristat cand am aflat de moartea sotului tau. L-am jelit.
- Iti multumesc. - Si am inteles ca ai un fiu.
Da. Lucius.
Are aproape opt ani.
Si fiul meu are aproape opt.
Iti multumesc pentru rugaciuni.
Stramosilor, va cer indrumare.
Mama Binecuvintata, vino la mine cu dorinta zeilor pentru viitorul meu.
Tata Binecuvintat, pazeste-mi sotia si fiul, cu o sabie pregatita.
Sopteste-le ca traiesc numai pentru a ii tine in brate din nou.
Stramosilor, va onorez...
si voi incerca sa traiesc in demnitate asa cum m-ati invatat.
Cicero.
Domnule.
Nu este dificil pentru tine sa iti faci datoria?
Uneori fac ceea ce vreau sa fac.
Restul timpului, fac ceea ce trebuie sa fac.
Este posibil sa nu mai putem sa mergem acasa, la urma urmei.
}Esti pregatit sa iti respecti datoria fata de Roma?
Da, Tata.
Nu vei fi imparat.
Care om mai in virsta, mai intelept imi va lua locul?
Puterile mele ii vor fi accordate lui Maximus...
pentru a le pazi...
pina atunci cand senatul este demn sa domneasca din nou.
Roma trebuie sa devina o republica din nou.
- Maximus. - Da.
Hotarirea mea de dezamageste?
Mi-ai scris odata...
Despre cele patru virtuti principale.
Intelepciune, justitie...
putere...
si temperanta.
Atunci cand am citit lista, am stiut ca nu posed vreuna din ele.
Dar eu am alte virtuti, Tata.
Ambitia.
Asta poate fi o virtute atunci cand ne impinge sa triumfam.
Capacitatea de a descoperi resurse. Curaj.
Poate ca nu pe campul de lupta, dar...
oricum exista multe forme de curaj.
Sunt devotat familiei mele...
si tie.
Dar nici una din virtutile mele nu se aflau pe lista ta.
Chiar si atunci era ca si cum nu m-ai fi vrut drept fiul tau.
Mergi prea departe.
M-am uitat la fetele tuturor zeilor...
pentru metode de a iti aduce placere, de a te face sa fii mindru de mine.
Un singur cuvint blind...
o imbratisare sincera...
unde m-ai fi tinut strins la pieptul tau...
ar fi fost precum soarele stralucind in inima mea pentru o mie de ani.
Oare ce este din mine ce urasti atit de mult?
Tot ceea ce am vrut vreodata...
a fost sa fiu ca tine, Caesare.
- Tata. - Commodus.
Insuficienta ta ca fiu...
este esecul meu ca tata.
Vino.
Tata.
As macelari intreaga lume...
daca numai si numai m-ai fi iubit!
Maximus, imparatul are nevoie de tine. Este urgent.
Boceste cu mine, frate. Marele nostru tata este mort.
Cum a murit?
Chirurgii spun ca a fost fara durere.
Respiratia i-a incetat in timp ce dormea.
Tata.
Imparatul tau iti cere loialitatea, Maximus.
Ia mana mea.
O ofer o singura data.
Quintus.
Marire, Caesar.
Trebuie sa vorbesc cu senatorii. Am nevoie de sfatul lor.
Trezeste-i pe Gaius si Falco.
- Sabie. - Sabie.
Maximus, fii foarte atent. Ce ai facut nu a fost prudent.
Prudent? Imparatul a fost ucis.
Imparatul a murit din cauze naturale.
- De ce esti inarmat, Quintus? - Garzi!
Maximus, nu lupta, te rog.
Imi pare rau. Caesar a hotarit.
Calariti pina la rasaritul soarelui...
si executati-l.
Quintus, priveste-ma. Priveste-ma!
Promite-mi ca vei avea grija de familia mea.
Familia ta te va intilni in viata de dupa moarte.
Ingenuncheaza.
Tata Binecuvintat, pazeste-mi sotia si fiul.
Sopteste-le ca traiesc numai pentru a ii tine in brate din nou.
Cel putin ofera-mi o moarte curata.
Moartea unui soldat.
Gerul, uneori face ca lama sa inghete in teaca.
Praetorianule!
- Iti amintesti de ultima oara cand erai acasa? - Doi ani, 264 de zile si aceasta dimineata.
Tata Binecuvintat, pazeste-mi sotia si fiul cu o sabie pregatita.
Sopteste-le ca traiesc numai ca sa ii tin in brate din nou, pentru ca orice altceva este praf si aer.
Sopteste-le ca traiesc numai ca sa ii tin in brate din nou...
pentru ca orice altceva este praf si aer.
Papa! Papa!
Nu muri.
Ii vei intilni din nou.
Dar inca nu.
Nu. O vor curata. Asteapta si vei vedea.
Nu muri.
Te vor da hrana la lei.
Ei sunt mai valorosi decit suntem noi.
Mai bine acum?
Curat. Vezi?
Proximo!
Prietene.
Fiecare zi este o mare zi atunci cand esti aici...
dar ziua de astazi este ziua ta cea mai norocoasa.
Girafele alea pe care mi le-ai vindut...
nu vor sa se imperecheze.
Se plimba toata ziua, mancand...
si nu imperechindu-se.
Mi-ai vindut...
girafe poponare.
- Imi vreau banii inapoi. - Nici o sansa.
Dar iti ofer un pret special, numai pentru tine.
La ce?
Ai vazut noua mea marfa? Vino sa-i vezi.
Lupta vreunul dintre ei? Am un meci in citeva zile.
Unii sunt buni la luptat, altii sunt buni la murit.
Ai nevoie de amindoua felurile, cred.
Ridica-te.
Ce meserie aveai?
Eram vinator.
L-am cumparat de la o mana de sare in Cartagina.
Aseaza-te.
Insemnul legiunii.
- Dezertor. - Poate ca da. Dar cui ii pasa?
- Asta-i Spaniol. - Voi lua sase.
- Pentru o mie. - O mie?
Numidianul de unul singur face cel putin 2,000.
Sclavii astia sunt niste putreziciuni.
Asta adauga la gust.
Asteapta, asteapta. Asteapta!
Pot sa negociez.
Iti voi da 2,000...
si patru pentru fiare.
Asta inseamna 5,000 pentru ca imi esti prieten de mult.
Haideti odata! Cit poate sa imi ia ca sa intru in propria mea casa?
Eu sunt Proximo.
Va voi fi mai apropiat in zilele urmatoare...
zile care vor fi ultimele din vietile voastre mizerabile...
decit pina si cateaua-mama aia care v-a adus urlind in aceasta lume.
Nu am cheltuit bani buni pentru voi pentru placerea companiei voastre.
I-am cheltuit ca sa pot profita de pe urma mortii voastre.
Si asa cum mama voastra a fost acolo la inceputul vostru...
tot asa voi fi si eu acolo la sfirsitul vostru.
Si atunci cand veti muri, si de murit, veti muri...
trecerea voastra va fi in sunetul a...
Gladiatori...
Va salut.
- Rosu. - Rosu.
Galben.
Bun.
- Rosu. - Rosu.
Spaniolule.
Gata, asta-i destul pentru acum!
Va sosi si timpul lui.
Urmatorul..
Spaniolule.
De ce nu vrei sa lupti?
Toti trebuie sa luptam.
Asta este semnul zeilor tai?
Asta nu ii va enerva?
Zeii te fovorizeaza.
Rosu este culoarea zeilor.
Vei avea nevoie de ajutorul lor astazi.
Unii dintre voi gindesc ca nu veti lupta...
si unii ca nu puteti sa luptati.
Toti gindesc asa...
pana cand ajung acolo.
Ascultati.
Omoara! Omoara! Omoara!
Infige asta in corpul unui alt om.
Va vor aplauda si va vor iubi pentru asta.
Si voi...
s-ar putea sa incepeti sa ii iubiti...
pentru asta.
La urma urmei...
cu totii suntem oameni morti.
Din pacate, nu putem alege cum, dar...
putem decide cum ne vom intilni sfirsitul...
pentru a fi venerati...
drept barbati...
Pe stinga, luati-va scuturile!
Pe dreapta, luati-va sabiile!
Omoara! Omoara! Omoara!
Pune-i in perechi... rosu cu galben.
Urmatorul!
Misca-te!
- Cara-te! - Nu ne vei conduce niciodata, Commodus!
Intra in Roma ca un erou cuceritor. Dar ce a cucerit?
Acorda-i timp, Gracchus. Este inca tinar.
Cred ca se va descurca chiar foarte bine.
Pentru Roma, sau pentru tine?
Mergi la mama ta, Lucius. I-ar placea.
Lucius!
Mama!
Marire, Caesar.
Domnilor senatori.
Roma isi saluta noul imparat.
Supusii tai loaiali iti ureaza bine-ai-venit, Inaltime.
Multumesc, Falco.
Cit despre supusii mei loaiali, sper ca nu au costat prea mult.
- Caesar. - Gracchus.
Toata Roma se bucura de intoarcerea ta, Caesar.
Sunt multe probleme care necesita atentia ta.
Atentie, va rog! Atentie!
Pentru indrumarea ta, Caesar, senatul a pregatit o serie de protocoale...
pentru a incepe rezolvarea multelor probleme ale orasului...
incepind cu sanitatia de baza a sectorului Grecesc...
pentru a combate molima care deja a aparut acolo.
Asadar, daca Caesar...
Chiar nu vezi, Gracchus?
Intocmai asta este problema, intelegi?
Tatal meu si-a petrecut tot timpul cu studiile...
cartile si filozofia.
Si-a petrecut orele tirzii citind textele de la senat.
Si in tot acest timp poporul a fost uitat.
Dar senatul este poporul, sire...
ales din popor pentru a vorbi pentru popor.
Am dubii ca sunt multi cei din popor care maninca la fel de bine ca tine, Gracchus...
sau care sa aiba amante atit de splendide, Gaius.
Eu cred ca imi inteleg propriul popor.
In cazul asta, poate ca Caesar va fi atit de bun incit sa ne invete...
din propria si bogata sa experienta.
Eu o numesc iubire.
Eu sunt tatal lor.
Cei din popor sunt copii mei.
Ii voi tine la pieptul meu si ii voi imbratisa strins.
Ati imbratisat vreodata pe cineva care murea de molima, sire?
Nu, dar daca ma mai intrerupi vreodata...
Te asigur ca tu o vei face.
Senatorule, fratele meu este foarte obosit.
Lasati-va lista la mine.
Caesar va face tot ceea ce Roma solicita.
Doamna mea, ca intotdeauna...
cea mai usoara atingere a dumneavoastra comanda supunere.
Cine sunt ei pentru a-mi da mie lectii?
Commodus, senatul are folosintele sale.
Ce folosinte? Tot ceea ce fac ei este sa vorbeasca..
Ar trebui sa fie doar...
tu si cu mine...
si Roma.
Nici macar sa nu te gindesti.
Intotdeauna a existat senatul.
Roma s-a schimbat.
Este necesar un imparat pentru a conduce un imperiu.
Bineinteles, dar permite-le oamenilor...
Iluziile lor?
Traditiile lor.
Razboiul tatalui meu impotriva barbarilor...
A spus-o chiar el: nu a realizat nimic. Dar oamenii l-au iubit.
Poporul intotdeauna iubeste victoriile.
De ce?
Ei nu au vazut bataliile.
Ce le pasa lor despre Germania?
Le pasa despre gloria Romei.
Gloria Romei.
Bine, dar ce e asta?
E o idee...
mareata.
Maretia e o viziune.
Exact. O viziune.
Nu poti sa vezi, Lucilla?
Eu voi da poporului o viziune a Romei, si ei ma vor iubi pentru asta.
Si vor uita destul de repede despre plicticoasele lectii ale unor oameni batrini si uscati.
Eu voi darui poporului cea mai mareata viziune a vietilor lor.
Vin rosu si alb pentru placerea voastra!
Jocuri.
O suta si cincizeci de zile de jocuri.
Este mult mai destept decit credeam.
Inteligent.
Toata Roma ar rade de el...
daca nu le-ar fi frica de garzile lui.
Frica si minunea... o combinatie puternica.
Chiar crezi ca poporul va fi sedus de asa ceva?
Cred ca el stie ce este Roma.
Rome este o multime proasta.
Creaza magie pentru ei, si ei vor fi prea ocupati pentru altceva.
Lipseste-i de libertate, si ei vor aplauda in continuare.
Inima vie a Romei...
nu este marmura senatului.
Este nisipul Colosseum-ului.
El le va aduce moarte...
si ei il vor iubi pentru asta.
Spaniolule.
- Nu va distrati?
- Nu pentru asta sunteti aici?
Spaniolule! Spaniolule!
Ce vrei?
Fata?
Baiat?
M-ai chemat.
Da, te-am chemat.
Esti bun, Spaniolule, dar nu esti chiar atit de bun.
Ai putea sa fii magnific.
Mi se cere sa omor, asa ca eu omor.
Asta este suficient.
Poate ca este suficient in provincie, dar nu si in Roma.
Tinarul imparat...
a aranjat pentru o serie de spectacole...
in onoarea tatalui sau...
Marcus Aurelius.
Consider ca este amuzant...
din moment ce Marcus Aurelius...
cel intelept, atoatestiutorul Marcus Aurelius...
este cel care ne-a interzis.
Asa ca, in sfirsit, dupa cinci ani de mizerie...
in astfel de sate infestate de paduchi...
ne intoarcem acolo unde trebuie sa fim...
La Colosseum.
Oh, ar trebui sa vezi Colosseum-ul, Spaniolule.
Cincizeci de mii de Romani...
urmarind orice miscare a sabiei tale..
si dorind ca tu sa dai lovitura finala.
Linistea dinainte de lovitura...
si zgomotul de dupa.
Creste.
Creste precum...
o furtuna...
ca si cum tu ai fi chiar zeul tunetului.
Ai fost gladiator?
Da, am fost.
Ti-ai cistigat libertatea?
Acum mult timp, imparatul...
mi-a oferit un rudis.
Este doar o sabie de lemn.
Simbolul libertatii tale.
M-a atins pe umar, si am devenit liber.
L-ai cunoscut pe Marcus Aurelius?
Nu am spus ca l-am cunoscut. Am spus ca m-a atins pe umar, odata.
M-ai intrebat ce vreau.
Si eu, la fel, vreau sa stau in fata imparatului...
asa cum tu ai facut-o.
Atunci asculta-ma.
Invata de la mine.
Nu am fost cel mai bun pentru ca ii omoram rapid.
Am fost cel mai bun pentru ca multimea ma iubea.
Castiga multumea...
si iti vei cistiga libertatea.
Voi cistiga multimea.
Le voi da ceva ce nu ai mai vazut pina acum.
Asadar, Spaniolule, vom merge impreuna la Roma...
si vom avea aventuri singeroase...
si marea curva ne va alapta...
pina cand ajungem grasi si fericiti si nu ne mai putem alapta.
Si atunci...
cand suficienti oameni vor fi murit...
poate ca iti vei obtine si tu libertatea.
Uite. Foloseste-o.
Este pe acolo pe undeva--
tara mea...
casa mea.
Sotia mea pregateste mincarea.
Fiicele mele aduc apa de la riu.
Oare le voi mai vedea vreodata?
Cred ca nu.
Tu crezi ca le vei vedea atunci cand mori?
Eu cred ca da.
Dar...
Eu voi muri in curind.
Ele mai au mult de trait.
Va trebui sa astept.
Dar vei astepta?
Desigur.
Vezi tu...
sotia mea...
si fiul meu...
deja ma asteapta.
Ii vei intilni din nou.
Dar inca nu.
Inca nu, decit daca...
Inca nu..
Inca nu.
Acolo. Acolo este.
Afara.
Hai! Hai! Afara!
Imi pare bine sa te vad din nou, prietene vechi.
Sa-mi aduci succes.
Ai mai vazut vreodata asa ceva?
Nu stiam ca oamenii pot construi asa ceva.
Castiga multimea.
Treceti inauntru! Miscati-va!
Inauntru!
Traducerea si adaptarea Gabi Dark :-( (x_2000@rol.ro)